آنچه گذشت
کیت، اَنجل هستم. اگه اونجایی، گوشی رو بردار وقتی این پیامو گرفتی، برو سراغ پدرت. جونش در خطره
!اوه، بابا. نه، بابا جون
نقشه‌ی خوبیه، ژنرال کاستر
نمی‌تونی بدون دعوت، بری تو به کمک ما نیاز داری
انتظار اینو نداشتم مشکل چیه؟ دیگه اندازه‌ت نیست؟
ـ زیاده‌روی کردی ... ـ ما سه نفر
ـ فقط بین تو و تاریکی مطلق قرار گرفتیم ـ همه‌تون اخراجید
ـ محض رضای خدا، کمکمون کن ـ قراره بمیریم
برام مهم نیست
کاش الان سر و کله‌ی یه دسته شیطان پرکین پیدا میشد
البته بدون نیاز به مراسم آیینی سلاخی‌کردنشون
البته
در برابر بدی بجنگی کار نیک بکنی
یه کم اکشن
... شاید بهتره یکی از اون نقشه‌های ستارگان رو بخریم
و خونه‌ی استیو سیگال رو پیدا کنیم
،یعنی میگید بدون کمک شیطانی تبدیل به ستاره‌ی سینما شده؟
من که میگم بذارید اوضاع همینطور آروم بمونه
،شاید این کسادی به نفعِ انسان‌ها باشه اما به ضرره کار و کاسبی ـه ماست
ـ باید یه اسمی برای خودمون انتخاب کنیم ـ حتی نمی‌تونم سرِ یه اسم به توافق برسیم
... مگه اینکه همه موافقت کنید که
ـ منکه موافق نیستم ـ بیخیالش شو
،چه با اسم جدید چه بدون اون الان باید تو خیابون‌ها دنبال شیاطین باشیم
ببینیم دنیا دسته کیه
،نمیشه توقع داشته باشیم اهریمن با پای خودش از این در بیاد تو
ـ میتونیم کمکتون کنیم؟ ـ دنبال وزلی ویندهام پرایس میگردم
ـ وزلی منم ـ من فرانسیس هستم و اینم دخترم، استفانی
ـ یکی از دوستای کلوب ویرجینیا هستم ـ اوه، درسته. کلوب موسیقی کانتری
یکی از دوستای ثروتمند ویرجینیا؟
مسلما جای درستی آمدید
ویرجینیا گفت در زمینه‌ی پدید‌ه‌های غیرعادی و عجیب تخصص دارید
،تا اونجاییکه ما میدونم هر چی عجیبتر باشه، بهتره. لطفا بشینید
مشکلتون رو با ما در میون بذارید باور کنید تو این جور مسائل غیرعادی تبحر داریم
... هیچی نیست که ندیده
یه چشم پشت سرش ـه
،تو راه برگشت به خونه از تمرین شنا یه چیزی گاز گرفتتش
،وقتی امروز صبح بلند شد این پشت سرش بود
تونستی ببینی کی یا چی گازت گرفت؟
هوا تاریک بوده، یادش نمیاد و از وقتی این اتفاق افتاده، شوکه شده
هر چی پولش بشه، میدم میتونید از بین ببریدش؟
ـ او، مسلما. این کار تموم شده بدونید ـ جایی درستی اومدید
ـ کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ ـ باید بررسی کنیم، یه کم زمان میبره
،واقعا آدم شگفت‌زده میشه این روزها چه موجودات کثیفی اون بیرونن
درست پشت سرمونه
ـ اوه، خدای من ـ الان باید بریم
بگیر. اولین اینا رو پخش کن و بعد به اِوا بگو بره تو انبار
،چندتایی کیسه خواب خریدم اگه امشب بچه‌های بیشتری بیان
باز کن! لطفا، باز کن
ـ اَن، میدونم از وقت معمول گذشته. اما بذار بیاییم تو ـ متاسفم، کِنی. تا ده وقت داشتی. قوانین رو میدونی
میدونم. میدونم اما نمی‌تونی ... این بیرون ولمون کنی، باشه؟ یه چیزی
ـ باید بیاییم تو ـ اینجا تا سقف پُره! جای خالی نداریم
ـ حتی اگه راهتون میدادم، تخت خالی نداشتیم ـ لطفا. رو زمین میخوابیم
اَن، مجبورمون نکن برگردیم اون بیرون
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ هی، مرل ـ یا مسیح، مرد. بلد نیستی در بزنی؟
اگه در بزنم دیگه این قیافه‌‌ی بانمکت .رو نمی‌تونم ببینم
ـ چیکار داشتی میکردی؟ ـ اسباب‌کشی
ـ تو هیچ جایی نمیری ـ اوه، چرا میرم. یه جای دور، همین الان
پس دیگه کی درباره دوستام بهم خبر میده؟
،یه جلسه بزرگ فردا شب با حضور مقامات بلندپایه‌ی وولفرم و هارت
فکر کنم درباره یه شیطان جدیده ساعت 9:30، دیاگلیو
اینم کار آخرم به عنوان خبرچین بود، باشه؟ اینم مفتی برات انجام دادم
ـ مثل بقیه کارام ـ 9:30
فردا شب. موفق باشی امیدوارم پته‌ی اون شرکت شیطانی رو بریزی رو آب
ـ عجله‌ات برای چیه؟ ـ خب، بذارم ببینم. یکیش توئی
و هر شیاد و هیولایی ... که سرشو رو میندازه زیر میاد تو
،و منو برای یه مشت اطلاعات میزنه بدون اینکه پولی بده
حداقل اون یارو انگلیسیه فهمید روابط کاری چطوریه
کمی احترام قائل شد تو فقط به خودت اهمیت میدی
ـ فکر نمیکنم در موقعیتی باشی بتونی قضاوت کنی ـ وزلی چطوره، هان؟
یا اون دو نفر دیگه که اخراجشون کردی؟ حالشون خوبه؟
،بذار حدس بزنم به خودت زحمت ندادی از حالشون باخبر بشی
ـ بهتره که درست گفته باشی ـ ساعت 9:30، دیاگلیو
کار کردن با شما مایه‌ی مسرت منه
مطمئن شو اسم کاملشون رو یادداشت کنی نه اسم مستعار نه لقب
چند تا بچه‌ی جدید دیدم نمیخوام اسمشون رو بلد نباشم
ـ یه چیزی حس میکنم ـ خب؟
ـ باهاش حرف بزن، ببین اگه تمایل داره ـ باشه
ـ بهم خبر بده ـ کِنی
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
چطوری؟ یه مدت پیدات نبود
خوبم. به پناهگاه‌های دیگه میرفتم از رابطه‌ی من و پناهگاه‌ها خبر داری
خیلی قانون و مقررات دارن اما من باید آزاد باشم
ـ پس چرا دیشب اومدی اینجا؟ ـ نمی‌دونم. بیرون سرد بود. سرمازده شده بودم
ـ همش 35 درجه بود ـ خب؟ من اهل فلوریدام
سی و پنج درجه برام مثل دمای قطب شمال ـه
کنی
چرا اومدی؟
ـ از دست پلیسا ـ چی؟
پلیسا. این اواخر همه رو اذیت میکنن که چیز تازه‌ای نیست، درسته؟
... اما این چند تا پلیس
ـ دیشب من و لز داشتیم تو خیابون 39 چرخ میزدیم ـ گدایی میکردید؟
نه، مرسدس بنزم رو می‌شستم
یکدفعه یه پلیس پیداش شد و چنان کوبید تو صورتم که فکر کردم همه دندونام ریخت بیرون
تو رو زد؟
ـ مگه چیکار داشتی میکردی؟ ـ هیچی. قسم میخورم
وقتی به من مشت زد، لز رو کوبوند تو دیوار نزدیک بود بازوشو بشکنه
،بعد دست برد تا باتومش رو در بیاره که من دست لز و گرفتم و در رفتیم
ـ منظورت اینه نمیخواست دستگیرت کنه؟ ... "ـ فقط گفت "ولگردی ممنوع
با مشت زد تو صورتم، بعد تا چند تا بلوک دنبالمون کرد تا رسیدیم اینجا
ـ یه مشکل بزرگ داریم ـ آره. تو حلش موفق باشی
منظورم اینه، به کی میخوای زنگ بزنی، پلیسا؟
فکر میکنم یه نفر رو میشناسم که میتونه کمک کنه
!اَنی
چه خبرا، دختر؟
خیلی وقته ندیدمت. بیا اینجا
چی باعث شده به این کلبه خرابه‌ی ما سری بزنی؟
،میخواستم ببینم بقیه چطور زندگی میکنن اما خیلی عجیبه، تفاوت زیادی نمی‌بینم
!بیا
دوست داریم ازش به عنوان اوایل مخروبگی آمریکایی یاد کنیم
ـ سلام. کوردلیا هستم ـ اَن
وزلی ویندهام پرایس از دیدنتون خوشبختم
اَن مدیر یه پناهگاه بی‌خانمانان تو منطقه‌ی کرنشاء‌س خیلی از خونه‌م دور نیست
ـ اوه، گان. این همه وقت، هنوز یادت مونده ـ باشه، باشه. منظورت رو گرفتم
ـ سرم شلوغ بوده. خیلی درگیر کار بودم ... ـ خب، اگه خیلی سرت شلوغ نیست
میشه باهات یه چیزی رو درمیون بذارم؟
تنها کِنی نیست با بقیه هم حرف زدم و همشون همین رو میگن
بدون هیچ دلیلی، بدون اینکه تحریکشون کنن پلیسا بهشون حمله کردن
پلیسای خلافکار مثل کار همیشگی من نیست
... اوه، درسته. قبلا شکار
ـ اوه، اشکال نداره. اینا هم میدونن ـ چی؟
،هنو خون‌آشام‌ها رو شکار میکنم. اما یاد گرفتم چیزای خیلی بدتری از یه مشت دندون اون بیرونن
مثل یه مشت پلیس که بچه‌های منو میزنن
،حالا که حرفش شد باید دیگه برگردم
بعد از غروب، پناهگاه خیلی شلوغ میشه باید خودم باشم و نظارت کنم
منم باهات میام امنیت نداره تنهایی بری
یه سر میرم اونجا تا ببنیم جریان چیه
و میخوای این پرونده‌ی هیجان‌انگیز رو از دست بدی؟
ـ یه شیطان یکی از آشناهای وزلی رو گاز گرفته ـ حالشون خوبه؟
ـ بیشتر جاهاش آره ـ اما یه چشم دیگه پشت سرش سبز شده
خیلی مهارت میخواد چه نوع شیطانی باعث این میشه؟
،داریم روش کار میکنیم. وقتی فهمیدیم .دیگه میتونیم از کاسه درشون بیاریم
ـ فقط اون یکی پشت سرشو .ـ اوه، بله
،دفتر تحقیقات اَنجل خونه‌ی چیزای عجیب و غریب
ـ اَنجل؟ ـ اسم دفترمونه. اسمش از رئیس سابقمون گرفته شده
ـ اما تصمیم داریم به دفتر "گان" تغییرش بدیم ـ نه، نداریم
ـ وقتی این خودشیفته‌ها سر عقل بیان ... ـ اما اَنجل
همون مَرده با کت مشکیه بلند نیست؟
ـ میشناسیش؟ ـ آره، چند هفته پیش کمکم کرد
ـ کمکت کرد؟ ـ جدا؟
اما بعدش فهمیدم بیشتر میخواست حال اون دفتر حقوقی رو بگیره
خب، یه ذره‌ هم عوض نشده
بریم
ـ ممنون که اومدی، گان ـ میدونی که پشتت رو خالی نمی‌کنم
ـ انگار سالهاست اینجا نبودم ـ آره، یه مدتی میشه
ـ ببین، پلیسا تنشون میخاره، جی ـ "تنشون میخاره" رو معنی کن
یعنی دنبال خون و خونریزین بازوی لز تقریبا شکست
دیشب پلیسا جلومو گرفتن رفت سراغ اسلحه‌ش، میخواست کونم رو سوراخ کنه، مُرد
خیلی خشونت‌آمیزه قطعا یکی رو می‌کُشن. باید یه کاری بکنیم
اَن، میشه ما رو تنها بذاری؟
آره، یه کم کار دفتری دارم که باید انجام بدم
ـ شماها به بازیش گرفتید؟ ـ نه، جی
اَن احمق نیست اما یه نقطه ضعف داره ... میخواد به شما اعتماد کنه. اگه بفهمم ازش سوء‌استفاده کردید
هیچ کلکی در کار نیست، جی این وسط، ما قربانی هستیم
قربانی. درسته چیکار داشتی میکردی وقتی پلیس اسلحه‌شو کشید؟
ـ واقعا هیچی ـ اوه، تو نبودی که داشتی تو کوچه‌ی 5 مواد میفروختی؟
ـ یعنی میگی تو نبودی؟ ـ اون جریان که به تاریخ پیوسته. دیگه سراغش نرفتم
خب، پلیسام میدونن؟ شاید ایمیلت به دستشون نرسیده؟
،این فقط یه گشت عادی برای امنیت نیست که 6 ماه یه بار انجام میدن، تا دهن مامان‌ها بسته بشه
باشه؟ این اعلان جنگ ـه و همه، هدف اونا هستیم
اون داره حقیقت رو میگه، جی صد در صد حقیقت
دستاتو جایی بذار تا بتونم ببینمشون
ببخشید، جناب پلیس خطای از من سر زده؟
برگرد. رو به میله‌ها دستاتو بذار رو سرت
اشتباهی پیش اومده
ـ شما بازداشتید ـ باور کن، به نفعته این کار رو نکنی
این حق رو داری که سکوت کنی
هر چیزی بگی بر علیه‌ت در دادگاه استفاده میشه
میتونی یه وکیل برای خودت بگیری
،اگه استطاعت مالی نداری یه وکیل برات منصوب میشه
... از حق و حقوقی که برات گفتم
... آگاه
خب، اینم از دادشمون، چارلز گان
ـ اَن، اینا راندل و جورج هستن ـ سلام
دوربین فیلمبرداری رو آوردم به چی نیاز دارید؟
بسیار خوب، یه مشکل تو محله‌مون بوجود اومده که به اَن قول دادم، حلش میکنیم
ـ باید درباره اون پلیسای باشه که جمجمه‌ رو می‌شکونن؟ ـ مگه تو میدونی؟
ـ کی نمیدونه؟ ـ تا امروز نمی‌دونستم
ـ یکی باید بهم میگفت ـ این دور و اطراف پیدات نبود تا بهت بگیم
دیگه مقامت بالا رفته و با خانواده جدیدت کاراگاه بازی میکنی
"ـ "یه آپارتمان شیک اون بالا بالاها ـ وقتی زنگ زدی، فکر کردم باید کریسمسی چیزی باشه
شاید نباید زنگ میزدم. میدونی چیه؟ آزادید که برید
ـ حالا این همه راه رو اومدیم ـ نمیخواد منتشو سر من بذارید
نمیذارم. در حق این بچه‌ها لطف میکنیم
حالا نقشه‌ای هم داری یا نه؟
بسیار خوب، خیلی آسونه وقتی به ما حمله‌ور شدن، دوربین رو روشن میکنی
ـ چطور میدونی اونا میان سراغت؟ ـ چون همین راه رفتنمون کافیه، چون سیاهیم
یالا
ـ یه مدت میشه ندیدمت ـ سرم شلوغ بوده
آره، منم
هنوز دارم رو چند تا پرونده‌ی ناتموم کار میکنم اون دو تا زنی که تو مغازه لباس فروشی کشته شدن
و اون 13 وکیلی که از شرکت وولفرم و هارت تو یه زیرزمین سلاخی شدن
ـ چه واقعه‌ی دردناکی بود ـ آره، می‌بینم چقدر داغون شدی
ـ بگذریم، هنوز رو اینا کار می‌کنیم ـ موفق باشی
ـ فکر کنم به موقع به دوستای خون‌آشامت نرسیدی ـ بعدا ردشون رو گرفتم و آتیششون زدم
ظاهرا از این کارت لذت بردی اما قتل و خونریزی همیشه باهاته
،فکر کنم وقت مناسبی نباشه اینو بهت بگم چون الان یه پلیس رو کُشتم
،اگه جای تو بودم تو این ساختمون در ابن باره شوخی نمیکردم. اهمیتی نداری چقدر فناناپذری
البته. یه نوع پلیسی بود که حتی وقتی سرشو زدم، داشت حرف میزد
اما همچین چیزی رو تو آکادمی پلیس به شما یاد نمیدن
میخوای بگی این نشون به کی تعلق داره؟
خودشه
ـ افسر پیتر هارکس ـ میشناسیش؟
به اندازه‌ی کافی که 6 ماه پیش تو مراسم خاکسپاریش بودم
میخوای بریم بیرون؟
البته که بدون تو میتونم از پس اون قضیه‌ی چشم بر بیاییم. منظورم این نبود
گفتم شاید بخوای کمکت کنیم
چون نمیخوام بهت آسیبی برسه
... البته که میخوام اما
الو؟
ـ گان میخواد یه کار احمقانه بکنه ـ چی گفت؟
برای اینکه بفهمه آیا پلیسا مشغول ... ضرب و شتم و کُشتن مردم تو محله‌ی اَن هستن
میخواد از ضرب و شتم و کُشته شدن خودش توسط پلیسا فیلم بگیره
ـ جدی نمیگی ... "ـ هیچی نمیگه "آهان
ـ تو ضرب و شتم توسط پلیسا ـ نتونستی جلوشو بگیری؟
ببخشیدا! این گان ـه. مترادف با کلمه‌ی کله‌شق
این نمی‌تونه نقشه‌اش باشه، نه؟
منظورم اینه خیلی احمقانه‌س
گان از رشته‌ی نقشه‌کشیدنِ احمقانه از دانشگاه اَنجل فارغ‌التحصیل شده
به پای استادش رسیده و میدونه چطور احمقانه نقشه بکشه
ـ مجبوریم بذاریم کارشو بکنه ـ مطمئنم چیزیش نمیشه
ـ اگه کمک لازم داشت، میدونه کجا ما رو پیدا کنه ـ ما کار خودمون رو می‌کنم. گان هم به اون موضوع میرسه
ـ درسته. بهتره بریم جونشو از دست خودش نجات بدیم ـ اینطور نیست این چشم سوم جایی در بره
این یکی
ـ هیچ وقت ندید کی بهش شلیک کرد ـ قاتل رو گرفتید؟
اوه، آره. یه مجرم حرفه‌ای نبود براش حکم اعدام بریدن
گفتی مراسم دفنش 6 ماهه پیش بود؟
ـ همین حدودا! چطور؟ ـ چند هفته پیش، به خاک اینجا دست بردن
ـ یه نفر باید اینجا رو کَنده باشه ـ چطور میدونی؟
پلیسای زیادی اینجا دفن شدن؟
آره
ـ اون چطور؟ ـ کوین تو بخش مواد مخدر بود
ـ جریان چیه؟ ـ فکر کنم یه نفر پلیسای مُرده رو زنده کرده و برگردونده تو خیابون
ـ چی؟ چطوری؟ ـ زامبی هستن
جنازه‌هایی متحرک. هم راه میرن، هم حرف میزنن اما یه نفر دیگه کنترلشون میکنه
این؟ پدر منم ...؟
نه
ـ خاکش دست نخورده هست ـ مطمئنی؟
مطمئنم
خوبی؟
کار کیه؟
می‌تونی تو آشپزخونه به اِما کمک کنی؟
... ـ متاسفم، دیگه نه ... سلام ـ گان هنوز اینجاست؟
نه، با دوستاش چند لحظه پیش رفت چطور؟
ـ نگفت کجا میره؟ ـ خیابون 45، فکر کنم
ـ میرم اونجا. گوشیم باهامه، اگه خبری شد ـ به منم خبر بده
ـ درسته ـ ظاهرا به کمک احتیاج داری
بیشتر کارکنام از ترس، امشب نیومدن اینجا
ـ از کجا شروع کنم؟ ـ مهارتِ تا کردن لباست چطوره؟
من یه بازیگرم. میتونم اَداشو در بیارم
... هی! اون لباس
ببخشید. یه لباس مثل همین دارم
او شیاد تو لباس‌فروشی گفت !فقط همین یکی ازش هست! چه خالی‌بندی بوده
متاسفم، تخت اضافی نداریم
اوه، بیخیال، عزیزم. میدونی که اون بیرون نه برای آدما نه هیولاها امنیت داره
خیلی متاسفم. اما هیچ تخت خالی نداریم
اوه، نمیخواد نگران من باشید
مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنم که بخواد تختشو با من شریک بشه
اوه، آره
کاندیدای زیادی داریم
ـ فکر می‌کنم خیلی بهتر باشه از اینجا بری ـ باید بری
اینجا یه پناهگاهه، نه؟
اتفاقا، امشب به یه پناهگاه برای موندن احتیاج دارم
!هی! هی
بذار بره. دردسر تازه نمیخوام
بعد می‌بینمتون
مواظب باش، مرد
ـ جکسون ـ اینجارو باش
این اواخر از دستم فرار میکردی، ری؟
ـ نه؟ فکر نمی‌کنی که هنوز از دستت عصبانیم، نه؟ ـ نمی‌دونم
چرا داری میلرزی، ری؟ بخاطر چی اینقدر عصبی هستی؟
فکر نمیکنی که قصد دارم بکُشمت یا همچین چیزی؟
ـ هان؟ ـ نه
هرگز اینجا نمی‌کُشمت، ری نه جلوی این خانم‌های خوشگل
میدونی که هرگز اینجا نمی‌کُشمت
بسیار، فقط دارم میگم بذار من همه چیو درست کنم، اینطوری منو با این نمی‌بینن
ـ اگه منو با این دوربین ببینن، دیگه فایده نداره ـ آره. نه اینکه یکیشون رو پیدا کردیم
ـ هیچ وقت مجبور نبودم دنبال دردسر بگردم که الان دارم میگردم ـ هی، اونجاست. خیابون 45
ـ خب؟ ـ شوخیت گرفته. اینجا محدوده‌ی اوناس
اگه ما رو اینجا ببینن، می‌کُشنمون
ـ برای همین به پلیسم ندیدیم. جرات نمیکنن بیان اینجا ـ گفتم آزادی که بری
هی، مرد، وقتی بگم یه کاری می‌کنم پا حرفم میمونم
لعنت. یکی یه جنگ راه انداخته و ما رو دعوت نکرده
ـ چیکار داری میکنید؟ ـ هیچی، مرد. فقط داریم قدم میزنیم
دستاتو بذار رو دیوار، برو عقب و پاهاتو باز کن
میخوای ما رو بازداشت کنی؟
ـ هر کاری گفتم بکن ـ میخوام بدونم داری بازداشتمون میکنی
ـ بچرخ و روتو کن به دیوار. همین الان ... ـ هی. نمیخوام باهات بحث کنم
اما میخوام بدونم چه کار اشتباهی کردیم میدونی، چه قانونی رو زیرپا گذاشتیم؟
اگه قانونی رو زیر پا گذاشتیم، باید بدونیم چیه تا دوباره یه اشتباه رو دو بار تکرار نکنیم
دیگه حرفمو تکرار نمی‌کنم
!صبر کن! جناب پلیس این پسر یکی از دوستای منه
یکی از دوستای خوبم ... مطمئنم خطایی ازش سر
!وزلی
یه تفنگ دیگه داره
!اوه، مرد! اوه، مرد
ـ بیایید از اینجا گورمون رو گم کنیم ـ کمک کن وزلی رو بیارم
ـ کَس دیگه‌ای هم سردشه؟ ـ چیزی نیست. میبریمت یه جای گرم
!کمکم کن بلندش کنیم! یالا
!زود باش
بهش شلیک کردم. به یه پلیس شلیک کردم
ـ چاره‌ی دیگه‌ای نبود ـ باید بریم
یه افسر پلیس رو کُشتم !ببین، اون مُرده
ـ خیلی مُرده هم به نظر نمیرسه !ـ بریم
ـ یه وضعیت خاص پیش اومده ـ کاری نیمه‌تموم مونده؟
ما شاهد داریم. نیروی پشتبان میخوام
صبر کنید. صبر کنید باید سعی کنم جلوی خونریزی رو بگیرم
همین جا
!بذاریتش زمین. یواش! آروم باش
به 911 زنگ بزن
ـ پلیسا برن به جهنم. اونا این بلا رو سرت آوردن ـ منظورش آمبولانس ـه
اوه
ـ بسیار خوب. برو اونجا و نگهبانی بده ـ باشه
ـ بهشون بگو آژیر نکشن ـ مشکلتون چیه؟
اینجا خیلی ساکته
میتونم کمکتون کنم؟
،بله. از طرز برخورد پلیس با مردم تو این منطقه شکایت‌هایی شده که دارم بررسی میکنم
این کار بخش داخلی نیست؟
خب، خودم شخصا تمایل دارم بررسی کنم
ـ بقیه کجان؟ ـ اوه، فقط یه چندتایی امشب اینجا هستیم
اتفاق زیادی نمی‌افته؟
آمار جرم و جنایت تو این منطقه پایین اومده ما کارمون رو درست انجام دادیم
ـ افتخارش نصیب کی میشه؟ ـ نتیجه‌ی تلاش گروهی بوده
اما این وسط، رئیس کلانتری بیشتر سود کرده
ـ میشه باهاش حرف بزنیم؟ ـ اینجا نیست
اما می‌تونید بعدا دوباره بیایید
این رئیستون، امور اینجا رو بر طبق قوانین میچرخونه؟
مجبور نیستم بهتون بگم قبلا این خیابون‌ها دست کیا بود
دست یه مشت آشغال حتی خودم میترسیدم بیام سر کار
اوه، واقعا؟
برای همین سیاست سخت‌گیرانه‌تری در پیش گرفتیم
ـ‌ آمبولانس همچین جایی نمیاد ـ خفه شو، صداتو میشنون
ـ وضعیتم خیلی بده ـ هی، حالت خوب میشه، باشه؟
اینطور تیر خوردن
،آدمایی دیدم از این بدتر تیر خوردن اما هرگز پا پس نکشیدن
!رسید
!یالا، عجله کنید. بجنب
!بسیار خوب، یک، دو، سه
ـ بعدا تو پناهگاه می‌بینمتون. مواظب باشید ـ باشه
هی، هی! من باهاشم
چیزی نیست، وزلی. تحمل کن داریم می‌رسیم
یه اتفاقی افتاده. برم ببینم جریان چیه
... هی، شماها، بذارید ما رد بشیم
!نه! نرو
!هی
!تحمل کن
چرا ایستادیم؟ چیکار میکنی؟
میخوام زنده بمونیم. کمکم کن ببریمش تو یالا، وز. یالا، مرد
ـ بیا، اینو بگیر ـ یالا، مرد. گرفتمت
اَنی، در رو باز کن. جی هستم !در رو باز کن! زود باش
ـ اوه، خدای من. چه اتفاقی افتاد؟ ـ تیر خورده
ـ کار کیه؟ ـ پلیسا. اونا انسان نیستن
همه‌شون هستن، قربان
ـ همه چی تحت کنترله، قربان ـ منتظر نیروی پشتیبان بمون
اون منطقه رو ایمن کنید و از شر همه خلاص شید
حق اون کار رو نداشت
میدونم، مرد
وزلی
ـ چیکار می‌تونم بکنم؟ ـ روی زخمش رو فشار بده
باشه
تحمل کن. همه چی درست میشه
ـ جامون امنه؟ ـ امنتر از اون بیرونه. اما همه‌ی درها رو قفل کن، باشه؟
و کسی نزدیک پنجره‌ها نره
!شنیدید چی گفت! برید! یالا
اوه، لعنتی، خیلی بدجوره
جکسون؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
چطور میخواییم پلیسا رو از اینجا دور کنیم؟
منکه میگم بذارید بیان، داش
میدونم چطور از پسشون بر بیام
این نوع زندگی برات جواب داده؟
ـ نمیخواد اینقدر برام کلاس بذاری. میدونم قبلا چی بودی ـ حداقل یه محله رو بهم نمیریزم. سعی میکنم بهترش کنم
من فقط میخوام کار خودم رو بکنم، مرد چرا از جلوی چشمام گم نمیشی؟
کار تو به همه صدمه میزنه. چرا هیچ کسی براش مهم نیست اونا داره این محله رو سرکوب میکنن؟
ـ چون اونا یه مشت خوک نژادپرستن ـ اونا و آدمای مثل تو
یه آشغال با یه تفنگ به این چرخه‌ی خشونت ادامه میده
ـ مشکل من نیست ـ نه! ببین، مشکل من هست، باشه؟ چون دوستم تیر خورده
اوه، آره. یه سفید پوست داره میمیره فکر نکنم شبا خواب به چشمم نیاد
هی، الان وقت این حرفا نیست
ـ همه‌ی نیروها مستقر شدن ـ برید
و بی‌صدا وارد بشید، تیراندازی نکنید
ـ علایم حیاتیش داره ضعیف میشه ـ نه، یالا
چی؟
خونریزیه داخلی داره، اینجا نمیشه کمکش کرد باید هر چی زودتر ببریمش بیمارستان سنت جان
ـ نمی‌تونیم بریم اون بیرون، باشه؟ دیدی چه بلایی سرش آوردن ـ داره می‌میره
!باید همین الان ببریمش بیمارستان برام مهم نیست کی اون بیرونه
باشه، در رو باز کن
ـ کجا داریم میریم؟ ـ بیمارستان
منطقی به نظر میرسه
اونا اینجان
میخوام از این استفاده کنی، باشه؟
!جلوی پنجره‌ها رو ببندید! سریعتر! سریعتر
باشه، میخ هم بکوب
آشپزخونه رو چک کن
میتونم کمکت کنم؟
ـ ببخشید، چیکار داری میکنی؟ ـ به اطراف نگاهی میندازم
ـ تو کی هستی؟ ـ اَنجل
،خب، اَنجل، اگه به چیزی احتیاج داری مطمئنم یکی اون طبقه پایین، میتونه کمکت کنه
در واقع اومدم با تو حرف بزنم
ـ درباره چی؟ ... ـ درباره‌ی چند تا از
پلیسای مُرده‌ات
شاید باید بجاش درباره خودت حرف بزنیم
چطور باید جلوشونو بگیرم؟
سوالم رو تکرار میکنم
!بجُنبید
تمام خطوط اشغال هستن. لطفا قطع کنید و دوباره تماس بگیرید
الان وقته اشغالی خطوط نیست
،اگه خطوط اشغالن !چند تا خطه دیگه بگیرید
یالا، بلندشون کنید
ـ چطور جلوشونو بگیرم؟ ـ اونا پلیسای خوبی هستن
زندگیشونون رو به خطر میندازن !تو خیابون‌ها جونشون رو از دست میدن
ـ باید همونطور میذاشتی مُرده بمونن ـ بهشون خیانت نمی‌کنم
!باشه، بریم
!بچه‌ها رو ببر طبقه‌ی بالا
!گان
!کمک
ـ برو بیرون ـ چطور کنترلشون میکنی؟
دل و روده‌شون؟
!در، داره میشکنه
!فرار کن
اینم از مجسمه‌ی گرانیث، خدای زامبی‌ها
!نه
بچه‌ها
!وزلی
آمبولانس رو آماده کن
کمک کن بلندش کنیم
ببخشید. ظاهرا خیابون‌ها خیلی امنتر شده
وقتشه برگردم سر کار
بریم
یالا، عزیزم
ـ الان میریم ـ باشه
،فکر کردم بخوای بدونی اون مشکل کوچیک پلیسا رو حل کردم
گزارش جرم و جنایت اون منطقه
،تا سه ماه پیش ... هر دو هفته، یه قتل اتفاق می‌افتاد
،و هر دو روز یکبار هم یه تجاوز و هر یکساعت و نیم هم، یه سرقت
دوباره همین چیزارو بهشون برگردوندیم
می‌تونم با اینا زندگی کنم
یاد گرفتی با خیلی چیزا زندگی کنی، نه؟
این کار منو دیوونه میکنه
میدونم چی میگی
این برای شماس، بازرس
ممنون
ویندهام پرایس، همونی نیست که برات کار میکنه؟
هی
ـ هی ـ چطوری؟
اوه، خیلی احساس درد دارم
خب تیر خوردن اینطوریه دیگه
... با اینحال
این مورفین ـه؟
خیلی دوست‌داشتنیه
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم وزلی تیر خورده
،خب، عالیه. خیلی بده یه تیر خوردن باعث میشه ما برات اهمیت پیدا کنیم
وزلی الان بهت احتیاج نداره
ما بهت نیازی نداریم
.تو ما رو ول کردی میشه یه لطفی کنی و از ما فاصله بگیری
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.